1
00:00:12,598 --> 00:00:16,050
Sungura...
...Nataka hii kwenye kamera.
2
00:00:16,844 --> 00:00:18,880
Nina jambo muhimu
kusema.
3
00:00:21,090 --> 00:00:23,850
Sawa, Baba. Ninarekodi.
4
00:00:23,851 --> 00:00:26,992
Kuna siri
Nimekuwa nikihifadhi kwa miaka kumi,
5
00:00:27,544 --> 00:00:30,132
na ninahitaji
ili kuiondoa kifuani mwangu.
6
00:00:30,133 --> 00:00:31,513
Baba.
7
00:00:31,514 --> 00:00:33,033
Hebu niseme hivi, Mwana.
8
00:00:34,034 --> 00:00:36,174
Ni wakati wa ukweli kujulikana.
9
00:00:37,313 --> 00:00:38,348
Shukrani.
10
00:00:39,142 --> 00:00:40,316
Miaka kumi iliyopita.
11
00:00:41,420 --> 00:00:42,869
Ilikuwa ni mimi.
12
00:00:44,458 --> 00:00:45,906
Nilimuua Barry.
13
00:00:45,907 --> 00:00:47,805
Babu. Hapana.
14
00:00:47,806 --> 00:00:49,841
Wakati nyote mlikuwa kitandani,
15
00:00:49,842 --> 00:00:53,535
Nilimngoja Barry pale juu
ya ngazi za chini,
16
00:00:53,536 --> 00:00:56,435
na nikamsukuma hadi kufa.
17
00:00:57,022 --> 00:01:00,680
Na kisha, nikausogeza mwili wake
kwenye sauna,
18
00:01:00,681 --> 00:01:04,546
akitumai kuwa yote
kufutwa kama ajali.
19
00:01:04,547 --> 00:01:05,857
Hiyo si kweli, mpenzi.
20
00:01:05,858 --> 00:01:09,069
Ni kweli.
Na ni wakati wa kukubali.
21
00:01:25,775 --> 00:01:28,017
Morgan Gillory, LAPD.
22
00:01:29,158 --> 00:01:31,367
Kuganda.
Morgan Gillory, Uhalifu Mkubwa.
23
00:01:32,161 --> 00:01:33,645
Ilifanya kazi. Umeganda.
24
00:01:34,404 --> 00:01:36,888
Nipe hiyo.
Umepata wapi hii?
25
00:01:36,889 --> 00:01:38,373
Lipa kwenye Dola Store.
26
00:01:38,374 --> 00:01:40,616
Inageuka kuwa mtu yeyote anaweza kuwa askari
ukisubiri kwenye mstari wa kutosha.
27
00:01:40,617 --> 00:01:41,893
Chloe hakuweza kupinga.
28
00:01:41,894 --> 00:01:43,343
Kunapaswa kuwa na sheria
dhidi ya mambo haya.
29
00:01:43,344 --> 00:01:45,450
Ndivyo nilivyokuwa nataka kusema.
Ni hasira kabisa.
30
00:01:46,899 --> 00:01:49,936
Kwa nini Jon yuko hapa chini na Tikiti?
Yeye haji kamwe kwenye sakafu hii.
31
00:01:49,937 --> 00:01:51,248
Sijui.
32
00:01:51,249 --> 00:01:52,766
Juu ya
asubuhi kwako, Selena.
33
00:01:52,767 --> 00:01:55,528
Tikitimaji, Detective Jon.
Niwafanyie nini waungwana?
34
00:01:55,529 --> 00:01:56,943
Sherehekea pamoja nasi.
35
00:01:56,944 --> 00:01:58,703
Tulifunga kesi ya baridi
asubuhi hii.
36
00:01:58,704 --> 00:02:00,153
Ipi?
Tulipata ungamo
37
00:02:00,154 --> 00:02:01,259
kwenye Mauaji ya Njia ya Ndoo.
38
00:02:02,570 --> 00:02:04,019
Nani alikiri?
39
00:02:04,020 --> 00:02:05,641
Mwanamume huyo
Nahodha na mimi tulifikiria tulifanya hivyo.
40
00:02:05,642 --> 00:02:08,368
Mzee alikuja safi
kwenye kitanda chake cha kufa.
41
00:02:08,369 --> 00:02:10,163
Alileta champagne.
42
00:02:10,164 --> 00:02:11,854
Labda ya Luteni
kupandishwa cheo.
43
00:02:11,855 --> 00:02:14,271
Mm-mmm. Tikitimaji halingefanya
panda kwa ajili hiyo.
44
00:02:14,272 --> 00:02:15,582
Huu ni ushindi mkubwa.
45
00:02:15,583 --> 00:02:17,412
Baadhi ya wapelelezi kamwe hawakupata
nyangumi wao mweupe.
46
00:02:17,413 --> 00:02:20,519
Yuko sawa.
Furahia champagne yako.
47
00:02:32,393 --> 00:02:33,877
Nani ana scotch nzuri?
48
00:02:34,499 --> 00:02:36,224
Morgan Gillory, Doria ya Pombe.
49
00:02:36,225 --> 00:02:38,674
- Ulipataje hilo tena?
- Wanakuja katika pakiti mbili.
50
00:02:38,675 --> 00:02:40,089
Luteni, hiyo ilikuwa ya nini?
51
00:02:40,090 --> 00:02:41,574
Mauaji ya Njia ya Ndoo.
52
00:02:41,575 --> 00:02:43,887
George Donovan alikiri
kwenye kitanda chake cha kufa.
53
00:02:44,543 --> 00:02:45,682
Muongo mmoja baadaye?
54
00:02:46,338 --> 00:02:47,856
Mauaji ya Njia ya Ndoo.
55
00:02:47,857 --> 00:02:49,996
Sauti inayojulikana,
lakini maelezo ni fuzzy.
56
00:02:49,997 --> 00:02:52,171
Morgan Gillory hana akili timamu
juu ya maelezo?
57
00:02:52,172 --> 00:02:55,139
Ilikuwa kwenye habari kwa miezi kadhaa.
Ulikuwa unaishi chini ya mwamba
mwaka 2014?
58
00:02:55,140 --> 00:02:57,832
Pole. Pole.
59
00:02:58,350 --> 00:02:59,868
Lo!
60
00:02:59,869 --> 00:03:01,560
ningeua
kwa mwamba kuishi chini yake.
61
00:03:02,561 --> 00:03:05,632
Ilikuwa ni mauaji katika jumba la kifahari?
Au kitu kuhusu sauna?
62
00:03:05,633 --> 00:03:07,186
Melon na mimi tulikuwa
wapelelezi wadogo.
63
00:03:07,187 --> 00:03:08,739
Alimpenda George kwa ajili yake.
64
00:03:08,740 --> 00:03:11,500
Nilikuwa na kutoridhishwa.
George alishinda kesi.
65
00:03:11,501 --> 00:03:12,812
Lakini anakiri sasa?
66
00:03:12,813 --> 00:03:14,401
Sasa nahitaji kujua
hadithi nzima.
67
00:03:16,057 --> 00:03:17,196
Nifuate.
68
00:03:17,197 --> 00:03:19,853
Siku baada ya Shukrani 2014,
69
00:03:19,854 --> 00:03:22,063
mume wa Heather Donovan,
Barry Johnson,
70
00:03:22,719 --> 00:03:24,548
aliuawa katika nyumba ya familia.
71
00:03:24,549 --> 00:03:26,964
Mlinzi wa nyumba alimkuta
katika sauna,
72
00:03:26,965 --> 00:03:29,036
iliyopikwa polepole kama barbeque ya Texas.
73
00:03:30,762 --> 00:03:33,212
Familia ilidhani
kwamba Barry alilala
74
00:03:33,213 --> 00:03:34,765
wakati wa shvitz yake ya usiku.
75
00:03:34,766 --> 00:03:37,975
Lakini uchunguzi wa maiti ulibaini
sababu ya kifo
kuwa shingo iliyovunjika.
76
00:03:37,976 --> 00:03:39,977
Alikuwa amekufa
kabla hajaingia kwenye sauna.
77
00:03:39,978 --> 00:03:42,324
Ndio, nadharia ilikuwa muuaji
alimsukuma Barry chini ya ngazi,
78
00:03:42,325 --> 00:03:43,705
kuvunja shingo yake,
79
00:03:43,706 --> 00:03:45,258
kisha akamweka kwenye sauna
kuficha uhalifu.
80
00:03:45,259 --> 00:03:47,709
Natumai ingeandikwa kama
mtu mlevi kupita nje
81
00:03:47,710 --> 00:03:48,813
na kupunguza maji ndani humo.
82
00:03:48,814 --> 00:03:50,194
Lenore, mke wa George, alisema
83
00:03:50,195 --> 00:03:52,783
alimuona Barry akielekea
kwenye chumba cha chini katika vazi lake
84
00:03:52,784 --> 00:03:54,025
muda mfupi baada ya saa sita usiku.
85
00:03:54,026 --> 00:03:55,544
Hiyo ndiyo mara ya mwisho
mtu yeyote alimwona akiwa hai.
86
00:03:55,545 --> 00:03:58,616
Kila mtu yuko kitandani na kudai
sijasikia chochote,
87
00:03:58,617 --> 00:04:01,516
lakini tone la damu ya Barry lilikuwa
iliyopatikana kwenye moja ya shati la George
88
00:04:01,517 --> 00:04:03,138
iliyojaa kwenye kikwazo cha kufulia.
89
00:04:03,139 --> 00:04:06,106
Hii ndiyo sababu aliishia
kwenye kiti cha mshtakiwa.
90
00:04:06,107 --> 00:04:08,799
Nilidhani ni kesi dhaifu,
lakini DA ilikimbia nayo.
91
00:04:08,800 --> 00:04:10,732
Hatimaye,
hapakuwa na kutosha kuwatia hatiani
92
00:04:10,733 --> 00:04:12,286
kwa sababu ya muuza coke.
93
00:04:12,873 --> 00:04:14,114
Kuna muuza coke pia?
94
00:04:14,115 --> 00:04:15,702
Billy Ross.
95
00:04:15,703 --> 00:04:19,050
Amekufa sasa. Alivutwa
kwa ajili ya kuendesha ishara ya kuacha
96
00:04:19,051 --> 00:04:21,501
muda mfupi baada ya saa sita usiku
dhahabu yake 442,
97
00:04:21,502 --> 00:04:23,020
vitalu vitano kutoka kwa mauaji.
98
00:04:23,021 --> 00:04:24,642
Na Barry alikuwa na cocaine
katika mfumo wake.
99
00:04:24,643 --> 00:04:27,542
Utetezi uliwasilishwa
nadharia potofu hii
100
00:04:27,543 --> 00:04:29,095
huyo Billy Ross
akaingia ndani ya nyumba,
101
00:04:29,096 --> 00:04:31,062
kumuua Barry
baada ya biashara ya dawa kwenda vibaya
102
00:04:31,063 --> 00:04:32,685
wakati hatujapata uthibitisho wowote
103
00:04:32,686 --> 00:04:35,032
kwamba Billy Ross alikuwa milele
hata nyumbani.
104
00:04:35,033 --> 00:04:38,207
George alishuka, lakini Melon daima
aliamini kuwa ndiye muuaji.
105
00:04:38,208 --> 00:04:39,313
Kwa nini hukufanya?
106
00:04:41,350 --> 00:04:43,247
Silika ya utumbo.
Haikujumlisha.
107
00:04:43,248 --> 00:04:44,593
George alipendwa sana.
108
00:04:44,594 --> 00:04:47,009
Hajawahi
historia yoyote ya vurugu.
109
00:04:47,010 --> 00:04:48,563
Alikuwa mfadhili.
110
00:04:48,564 --> 00:04:50,875
Alikuwa kigogo
kwenye chumba cha biashara.
111
00:04:50,876 --> 00:04:54,120
Aliongoza yote hayo
mpango wa makazi ya gharama nafuu.
112
00:04:54,121 --> 00:04:55,501
Kwa hivyo hakuonekana
kama muuaji.
113
00:04:55,502 --> 00:04:56,743
Hiyo ilikuwa sehemu yake.
114
00:04:56,744 --> 00:04:58,676
Mimi pia sikununua
kwamba mzee wa miaka 70
115
00:04:58,677 --> 00:05:01,058
na uingizwaji wa hip inaweza
kubeba Barry ndani ya sauna.
116
00:05:01,059 --> 00:05:02,715
Kweli, Barry alikuwa
japo kijana mdogo.
117
00:05:02,716 --> 00:05:03,613
Bado.
118
00:05:04,373 --> 00:05:05,650
Kwa hiyo utumbo wako unasemaje sasa?
119
00:05:09,274 --> 00:05:12,449
Matokeo ya uhalifu
imekuwa kikatili juu ya Donovans.
120
00:05:12,450 --> 00:05:14,451
Walikuwa
familia inayoheshimika zaidi
121
00:05:14,452 --> 00:05:16,556
huko Beverly Hills
kwa uhusiano wao na siasa
122
00:05:16,557 --> 00:05:19,387
na hisani kwa watu wa nyumbani
wahasiriwa wa ukatili kwa majina yao.
123
00:05:19,388 --> 00:05:21,320
Na ghafla usiku,
124
00:05:21,321 --> 00:05:24,185
nusu ya Amerika inaamini moja
wao lazima awe muuaji.
125
00:05:24,876 --> 00:05:27,118
Sasa George anakiri
kwa uhalifu?
126
00:05:27,119 --> 00:05:29,086
Nadhani alifanya hivyo
kusafisha familia yake.
127
00:05:29,087 --> 00:05:31,295
Alitaka waweze
kuishi maisha ya kawaida.
128
00:05:31,296 --> 00:05:32,746
Unafikiri ni nani alifanya hivyo?
129
00:05:35,438 --> 00:05:36,888
sijui.
130
00:05:38,199 --> 00:05:40,719
Asante kwa kuungana nami
katika safari hii chini ya njia ya kumbukumbu.
131
00:05:42,963 --> 00:05:44,274
Ndiyo.
132
00:05:46,449 --> 00:05:48,450
Hakika hunitaki
kumfuatilia huyo scotch?
133
00:05:48,451 --> 00:05:51,558
Hapana. Lakini kuna kitu
unaweza kunifanyia.
134
00:05:53,145 --> 00:05:56,424
Kila askari ana kesi hiyo moja
hawawezi kutoka nje ya vichwa vyao,
135
00:05:56,425 --> 00:05:57,633
na huyu ni wangu.
136
00:05:58,841 --> 00:06:01,152
Najuta kutofuata utumbo wangu
miaka kumi iliyopita.
137
00:06:01,153 --> 00:06:02,533
Kwa nini hukufanya?
138
00:06:02,534 --> 00:06:04,811
Nilimruhusu Tikiti kuzungumza nami
ya kwenda kwa undani zaidi kwenye mawazo yangu.
139
00:06:04,812 --> 00:06:07,504
Nilihisi kama
Ilibidi niweke mstari,
140
00:06:07,505 --> 00:06:09,852
kuwa mmoja wa wavulana
kwa ajili ya kazi yangu.
141
00:06:11,750 --> 00:06:14,063
Nina aibu
Niliruhusu hilo litokee.
142
00:06:21,001 --> 00:06:23,037
Akili ya kuona
kama kuna kitu tumekosa?
143
00:06:26,593 --> 00:06:27,594
Juu yake, bosi.
144
00:06:31,736 --> 00:06:33,046
♪ ningeweza kugonga ♪
145
00:06:33,047 --> 00:06:34,979
♪ ningeweza kuacha
na kuondoka ♪
146
00:06:34,980 --> 00:06:38,363
♪ ningeweza kukata tamaa lakini sitafanya
Umenifunga ♪
147
00:06:39,640 --> 00:06:42,573
♪ Sifai kubaki
Sipaswi kupigana siku nyingine ♪
148
00:06:42,574 --> 00:06:44,955
♪ Sipaswi kucheza
michezo yako michafu ♪
149
00:06:44,956 --> 00:06:46,164
♪ Lakini ninazipenda ♪
150
00:06:47,165 --> 00:06:52,445
♪ Lo, imeharibika ♪
151
00:06:52,446 --> 00:06:54,896
♪ Lakini siwezi kukuacha uende ♪
152
00:06:54,897 --> 00:06:58,175
♪ Oh, mpenzi wangu'
Ninaweza kusikia mlio wa hatari'♪
153
00:06:58,176 --> 00:07:01,248
♪ Na usiku wa leo sijui
ikiwa tutaokoka ♪
154
00:07:02,525 --> 00:07:04,423
♪ Oh, mpenzi wangu' ♪
155
00:07:04,424 --> 00:07:05,907
♪ Sikiliza maonyo
lakini niko ndani ♪
156
00:07:05,908 --> 00:07:08,910
♪ Ndio, nilaze chini milele
kwa upande wako ♪
157
00:07:08,911 --> 00:07:10,360
♪ Amekufa au yuko hai ♪
158
00:07:17,989 --> 00:07:19,990
Wanawekaje
backsplash yao safi sana?
159
00:07:19,991 --> 00:07:23,545
♪ Ilishikamana
Imefungwa na kufungwa ♪
160
00:07:23,546 --> 00:07:26,549
♪ Kuapa utashinda
Nishushe ♪
161
00:07:27,930 --> 00:07:29,240
♪ ningeweza kugonga ♪
162
00:07:29,241 --> 00:07:31,242
♪ ningeweza kuacha
na kuondoka ♪
163
00:07:31,243 --> 00:07:33,486
♪ ningeweza kukata tamaa
lakini sitafanya ♪
164
00:07:33,487 --> 00:07:36,144
Oh. Ooh. Hapana, hapana. Hapana, hapana.
165
00:07:36,145 --> 00:07:38,940
♪ Oh, mpenzi wangu'
Ninaweza kusikia mlio wa hatari'♪
166
00:07:38,941 --> 00:07:41,944
♪ Na usiku wa leo sijui
ikiwa tutaokoka ♪
167
00:07:43,566 --> 00:07:44,877
♪ Oh, mpenzi wangu' ♪
168
00:07:44,878 --> 00:07:46,775
♪ Sikiliza maonyo
lakini niko ndani ♪
169
00:07:46,776 --> 00:07:50,642
♪ Amekufa au yuko hai, amekufa au yuko hai ♪
170
00:07:51,505 --> 00:07:54,853
♪ Ndio, nilaze chini milele
kwa upande wako ♪
171
00:07:57,200 --> 00:07:59,408
♪ Amekufa au yuko hai, amekufa au yuko hai ♪
172
00:07:59,409 --> 00:08:02,377
♪ Ndio, nilaze chini milele
kwa upande wako ♪
173
00:08:02,378 --> 00:08:04,172
♪ Amekufa au yuko hai ♪
174
00:08:04,173 --> 00:08:05,692
Ndiyo.
175
00:08:09,350 --> 00:08:10,524
Luteni,
176
00:08:11,594 --> 00:08:12,664
ulikuwa sahihi.
177
00:08:14,804 --> 00:08:18,636
George Donovan hakusukuma
mkwe wake chini ya ngazi.
178
00:08:19,395 --> 00:08:21,501
Kwa kweli, hakuna mtu aliyefanya hivyo.
179
00:08:29,474 --> 00:08:33,132
Kwanza kabisa, Barry hakuwa
aliuawa kwenye ngazi za chini.
180
00:08:33,133 --> 00:08:36,342
Barry aliuawa
katika bafuni ya kawaida ya ghorofani.
181
00:08:36,343 --> 00:08:37,654
Basi nini basi?
182
00:08:37,655 --> 00:08:39,138
Muuaji alibeba
Mwili wa Barry
183
00:08:39,139 --> 00:08:40,242
mpaka kwenye sauna?
184
00:08:40,243 --> 00:08:41,555
Si hasa.
185
00:08:42,038 --> 00:08:44,108
Ngoja nikurudishe
kwa jumba la kifahari la Donovan
186
00:08:44,109 --> 00:08:45,214
usiku wa mauaji.
187
00:08:46,249 --> 00:08:48,975
Tunamkuta muuaji akitembea chini
barabara ya ukumbi wa juu.
188
00:08:48,976 --> 00:08:50,563
Anapita bafuni
189
00:08:50,564 --> 00:08:52,841
na kumsikia Barry akioga
ndani.
190
00:08:52,842 --> 00:08:53,981
Kuoga hakukuwa kwenye faili.
191
00:08:54,672 --> 00:08:56,569
Je... Je!
kukatiza muda wote?
192
00:08:56,570 --> 00:08:58,123
- Nilianza tu.
- Mbaya wangu.
193
00:08:58,848 --> 00:09:01,575
Muuaji anampata Barry
mazingira magumu katika kuoga.
194
00:09:02,058 --> 00:09:03,750
Anatazama pande zote...
195
00:09:06,718 --> 00:09:08,374
na matangazo ya dryer nywele
na anafikiria,
196
00:09:08,375 --> 00:09:11,758
"Unajua nini kinaweza kupita kama
mshtuko wa moyo katika uchunguzi wa maiti?"
197
00:09:12,793 --> 00:09:13,967
Kupigwa kwa umeme.
198
00:09:17,039 --> 00:09:18,522
Kwa hivyo hiyo ni kwa Barry.
199
00:09:18,523 --> 00:09:21,318
Lakini ... sasa
tundu la umeme linawaka moto.
200
00:09:23,873 --> 00:09:25,910
Kwa hivyo muuaji anashangaa
nje kwa sababu, unajua, moto.
201
00:09:28,809 --> 00:09:32,260
Lakini zaidi kwa sababu sasa
kuna ushahidi wa mauaji.
202
00:09:32,261 --> 00:09:34,883
Kwa hiyo, Ukuta-kufunikwa
sahani ya uso imechomwa.
203
00:09:34,884 --> 00:09:37,887
Na hiyo si nzuri, lakini ni
tatizo kwa baadae...
204
00:09:38,612 --> 00:09:40,268
Kwanza, ni wakati
kuusogeza mwili.
205
00:09:40,269 --> 00:09:42,581
Sasa kumbuka, yule jamaa
uzani wa takriban pauni 150 tu.
206
00:09:42,582 --> 00:09:43,686
Hivyo...
207
00:09:44,894 --> 00:09:46,239
chini ya chute ya kufulia anaenda.
208
00:09:46,240 --> 00:09:48,760
- Chuti ya kufulia?
- Mm-hmm.
209
00:09:49,381 --> 00:09:50,727
Ndivyo alivyoshuka
kwenye ghorofa ya chini?
210
00:09:50,728 --> 00:09:52,246
Ni hakika.
211
00:09:53,972 --> 00:09:55,732
Pia ndivyo alivyovunja shingo yake.
212
00:09:55,733 --> 00:09:58,770
Na ndivyo damu ya Barry
aliishia kwenye shati la George.
213
00:09:59,633 --> 00:10:00,909
Na kisha nini?
214
00:10:00,910 --> 00:10:04,327
Kisha muuaji anajikunja
Mwili wa Barry kwa sauna.
215
00:10:07,745 --> 00:10:09,194
Anamsimamia kwa uangalifu,
216
00:10:09,781 --> 00:10:11,818
huweka chupa tupu ya divai
karibu naye...
217
00:10:14,579 --> 00:10:15,786
na humpika kwa ukamilifu.
218
00:10:15,787 --> 00:10:19,895
Na hivyo ndivyo
jinsi Barry Johnson alikutana na mtengenezaji wake.
219
00:10:22,932 --> 00:10:24,761
Ninaipata.
Bado unachakata.
220
00:10:24,762 --> 00:10:26,141
Ni sawa.
Yote yanasisimua sana.
221
00:10:26,142 --> 00:10:27,661
Ngoja nikuonyeshe ushahidi.
222
00:10:28,282 --> 00:10:31,768
Kila inchi moja ya nyumba hii
ilipigwa picha.
223
00:10:31,769 --> 00:10:33,840
Kumbuka kwamba scorched
ukuta plate nilikuwa nazungumzia?
224
00:10:34,495 --> 00:10:35,600
Hapo hapo.
225
00:10:36,601 --> 00:10:38,291
Ndiyo,
lakini haijachomwa.
226
00:10:38,292 --> 00:10:39,568
Lakini ni wazi.
227
00:10:39,569 --> 00:10:41,640
Vyombo vingine vyote
zimefunikwa kwenye Ukuta.
228
00:10:41,641 --> 00:10:43,572
Huko, huko na huko.
229
00:10:43,573 --> 00:10:46,368
Hiyo ina maana muuaji
alizima bamba la mandhari
230
00:10:46,369 --> 00:10:48,716
na ile ya wazi
kuficha alama za kuchoma.
231
00:10:48,717 --> 00:10:50,614
nakuhakikishia,
kuna kuungua
chini ya bati hilo la ukutani.
232
00:10:50,615 --> 00:10:53,410
- Kuna shida moja tu.
- Ah, moja tu?
233
00:10:53,411 --> 00:10:56,240
Watu hawapati umeme
kwa kukausha nywele tena.
234
00:10:56,241 --> 00:10:58,311
- Kuna vipengele vya usalama sasa.
- Hiyo ni kweli.
235
00:10:58,312 --> 00:11:01,660
Mnamo 1990, Bidhaa ya Watumiaji
Tume ya Usalama
236
00:11:01,661 --> 00:11:04,317
utengenezaji iliyotolewa
mahitaji ya kukausha nywele,
237
00:11:04,318 --> 00:11:06,250
ikiwa ni pamoja na ulinzi
dhidi ya umeme.
238
00:11:06,251 --> 00:11:07,563
Lakini angalia dryer yao ya nywele.
239
00:11:08,978 --> 00:11:13,085
Huu ni mfano wa miaka ya 1980
Air Zan 1200.
240
00:11:13,086 --> 00:11:15,777
Sawa, lakini Lenore alimwona Barry
kuelekea kwenye ghorofa ya chini
241
00:11:15,778 --> 00:11:16,882
usiku wa manane.
242
00:11:16,883 --> 00:11:18,918
Kwa ngazi, si kwa chute ya kufulia.
243
00:11:18,919 --> 00:11:20,713
Lenore pia alikiri
kwa kunywa rundo la mvinyo.
244
00:11:20,714 --> 00:11:22,715
Kwa hivyo labda hakuona
alichofikiria alikiona.
245
00:11:22,716 --> 00:11:24,649
Au labda anafunika
kwa muuaji wa kweli.
246
00:11:28,101 --> 00:11:30,758
Miaka kumi iliyopita, Pacheco alisisitiza
tunachimba kirefu tu
247
00:11:30,759 --> 00:11:32,967
kwenye alibis ya familia
baada ya saa sita usiku,
248
00:11:32,968 --> 00:11:35,314
wakati tulifikiria
Barry aliuawa.
249
00:11:35,315 --> 00:11:37,005
Lakini ikiwa aliuawa
kabla ya saa sita usiku,
250
00:11:37,006 --> 00:11:38,455
kabla mtu hajaenda kulala,
251
00:11:38,456 --> 00:11:40,768
yeyote kati ya wanafamilia hao
anaweza kuwa muuaji wetu.
252
00:11:40,769 --> 00:11:42,046
Ndiyo.
253
00:11:46,567 --> 00:11:47,810
Tunahitaji kuzungumza nao.
254
00:11:49,674 --> 00:11:52,158
Daphne, Oz, shikilia ngome
huku tukienda.
255
00:11:52,159 --> 00:11:54,989
Selena,
ikiwa nahodha atagundua
256
00:11:54,990 --> 00:11:57,336
unafungua tena kesi iliyofungwa
nyuma ya mgongo wake,
257
00:11:57,337 --> 00:11:59,408
ndivyo Jon alivyofukuzwa
kwa trafiki.
258
00:12:00,271 --> 00:12:01,721
Acha nijali kuhusu hilo.
259
00:12:09,142 --> 00:12:10,452
Nilizungumza na Lenore Donovan.
260
00:12:10,453 --> 00:12:12,213
Alielezea tulikuwa nayo
ncha chache zilizolegea za kufunga
261
00:12:12,214 --> 00:12:14,042
kabla hatujaweza rasmi
kufunga kesi.
262
00:12:14,043 --> 00:12:16,389
Alisema mfanyakazi wa nyumbani
tutaingia ndani
263
00:12:16,390 --> 00:12:18,529
wakati familia iko nje
kumwaga majivu ya George.
264
00:12:18,530 --> 00:12:19,634
Nzuri.
265
00:12:19,635 --> 00:12:21,637
Kwanza, tunahitaji kuchukua
Ida Perp.
266
00:12:22,914 --> 00:12:25,296
Ida Perp ni nani?
267
00:12:31,129 --> 00:12:32,268
Ndiyo.
268
00:12:32,890 --> 00:12:35,581
Habari. Ningependa kuzungumza
kwa wapelelezi wako
269
00:12:35,582 --> 00:12:37,272
kuhusu Mauaji ya Njia ya Bucket.
270
00:12:37,273 --> 00:12:40,552
Jina langu ni Nedda Donovan,
na nina hadithi ya kusimulia.
271
00:13:05,612 --> 00:13:07,303
Oh. Habari.
272
00:13:07,821 --> 00:13:10,374
Mimi ni Luteni Soto.
Huyu ni Detective Karadec.
273
00:13:10,375 --> 00:13:12,514
Habari. Mimi ni Morgan,
Mimi ndiye mshauri.
274
00:13:12,515 --> 00:13:13,826
Huyu ni Ida Perp.
275
00:13:13,827 --> 00:13:15,208
Anadanganya hivi,
kwa hivyo atamchukua.
276
00:13:15,829 --> 00:13:17,002
Ninaamini
unatutarajia.
277
00:13:17,003 --> 00:13:18,797
Ndiyo.
Je, tunaweza kuona bafuni, tafadhali?
278
00:13:18,798 --> 00:13:20,557
Yule wa juu
na chute ya kufulia?
279
00:13:22,422 --> 00:13:23,630
- Asante.
- Mm-hmm.
280
00:13:26,667 --> 00:13:28,842
Ikiwa nadharia yako ni sahihi,
tunapaswa kupata ...
281
00:13:30,154 --> 00:13:31,534
Alama za kuchoma?
282
00:13:32,535 --> 00:13:34,053
Kisha muuaji akafanya
kubadili sahani
283
00:13:34,054 --> 00:13:35,468
kuficha moto wa umeme.
284
00:13:35,469 --> 00:13:37,091
Hivyo wapi
hiyo sahani inatoka?
285
00:13:37,092 --> 00:13:39,819
Kweli, ikiwa ningelazimika kukisia, ningesema
chumba alichokuwa akiishi Barry.
286
00:13:42,752 --> 00:13:44,098
Tafuta sahani ya uso iliyochomwa
287
00:13:44,099 --> 00:13:46,411
kufunikwa katika Ukuta sawa
kama bafuni.
288
00:14:00,356 --> 00:14:01,392
Hmm.
289
00:14:03,877 --> 00:14:06,465
Tazama hii. Kamera za usalama
nyumba nzima.
290
00:14:06,466 --> 00:14:08,294
Kwanini picha zisionekane
itaonekana kwenye faili ya kesi?
291
00:14:08,295 --> 00:14:10,366
Ndio, jamaa alisema
video ilifutwa.
292
00:14:10,953 --> 00:14:11,989
Msaada mdogo?
293
00:14:17,201 --> 00:14:18,996
Hiyo ni nzuri.
294
00:14:19,824 --> 00:14:20,962
Hiyo ndiyo sahani yetu.
295
00:14:20,963 --> 00:14:22,309
Ndiyo.
296
00:14:23,552 --> 00:14:26,935
Kazi nzuri, Morgan.
Njoo, Ida. Ni wakati wa maonyesho.
297
00:14:28,212 --> 00:14:30,075
Tayari!
298
00:14:30,076 --> 00:14:31,352
Oh, jambo.
299
00:14:31,353 --> 00:14:33,700
Mfanye mama ajivunie, sawa?
300
00:14:44,953 --> 00:14:46,333
Hiyo ingevunja shingo.
301
00:14:46,989 --> 00:14:48,059
Alikuwa sahihi.
302
00:14:48,715 --> 00:14:51,442
Barry aliuawa katika kuoga
na kutupwa chini chute.
303
00:14:52,581 --> 00:14:54,099
Je, Ida ni sawa?
304
00:15:01,970 --> 00:15:05,317
Jamani, hili ni jengo la umma.
Tunaruhusiwa kupiga filamu hapa.
305
00:15:05,318 --> 00:15:08,285
Umesimama njiani
ya uandishi wa habari.
306
00:15:08,286 --> 00:15:10,736
Sisi ni kusimama katika njia ya
mauaji ya ngono.
307
00:15:10,737 --> 00:15:12,082
Hebu tuite tu jinsi ilivyo.
308
00:15:12,083 --> 00:15:13,670
Angalia, wafanyakazi wako wanaweza kupiga filamu
wanachotaka,
309
00:15:13,671 --> 00:15:14,913
lakini hatusemi
kwenye kamera.
310
00:15:14,914 --> 00:15:18,641
Sisi ni uzalishaji halali, wavulana.
311
00:15:25,786 --> 00:15:28,409
- Unaona?
- Ken Burns angeweza kuingia hapa,
312
00:15:28,410 --> 00:15:29,997
kuweka Emmys wake wote
juu ya meza,
313
00:15:29,998 --> 00:15:31,688
na bado hatuzungumzi
kwenye kamera.
314
00:15:31,689 --> 00:15:33,483
Sijui Ken Burns ni nani.
315
00:15:33,484 --> 00:15:36,727
Lakini vipi ikiwa nitakuambia
316
00:15:36,728 --> 00:15:40,077
Najua kwa ukweli,
Kukiri kwa George ni uzushi?
317
00:15:42,562 --> 00:15:43,770
Nitazungumza na Soto.
318
00:15:54,022 --> 00:15:56,506
Basi kwa nini ulikubali
kufanya documentary?
319
00:15:56,507 --> 00:15:58,439
Miaka kumi na sita katika familia hiyo,
320
00:15:58,440 --> 00:15:59,992
na sina kitu
ili kuonyesha kwa ajili yake
321
00:15:59,993 --> 00:16:01,891
nyingine zaidi ya
sifa iliyoharibiwa.
322
00:16:02,823 --> 00:16:04,686
Prenup ya Donovan ni jinai.
323
00:16:04,687 --> 00:16:07,104
Nilijaribu kufanya sawa nao,
lakini inatosha.
324
00:16:07,690 --> 00:16:08,897
Hii ni hadithi yangu pia.
325
00:16:08,898 --> 00:16:10,761
Nina haki ya kusema
na kuiuza nipendavyo.
326
00:16:10,762 --> 00:16:12,592
Sitawaruhusu
niondolee wakati wangu.
327
00:16:13,973 --> 00:16:16,906
Luteni anasema tayari tunajua
Kukiri kwa George ni udanganyifu.
328
00:16:17,838 --> 00:16:19,563
Basi vipi kuhusu utuambie
329
00:16:19,564 --> 00:16:21,427
kwa nini unafikiri ya George
kukiri ni uwongo
330
00:16:21,428 --> 00:16:23,050
nje ya wema
ya moyo wako.
331
00:16:23,051 --> 00:16:25,500
Bado utawaharibu akina Donovan
ukithibitisha kwa polisi
332
00:16:25,501 --> 00:16:28,193
kwamba kesi haijafungwa kama
familia ingependa iwe.
333
00:16:28,194 --> 00:16:30,817
Unaweza kutusaidia kuleta
Muuaji wa kweli wa Barry kwa haki.
334
00:16:33,371 --> 00:16:35,718
Sawa. George alinipigia simu...
335
00:16:36,340 --> 00:16:38,272
baada ya kuona
ambayo nilitia saini
336
00:16:38,273 --> 00:16:39,618
kushiriki
katika documentary
337
00:16:39,619 --> 00:16:40,826
wiki chache zilizopita.
338
00:16:40,827 --> 00:16:42,379
Alinisihi nisifanye.
339
00:16:42,380 --> 00:16:44,693
Alisema alitaka kuacha
familia huzuni tena.
340
00:16:45,349 --> 00:16:48,352
Huyo alikuwa ni George. Alichukia
kuona watu wake wakiteseka.
341
00:16:49,146 --> 00:16:51,147
Asingengoja
miaka kumi kukiri
342
00:16:51,148 --> 00:16:52,734
kama kweli angefanya.
343
00:16:52,735 --> 00:16:54,184
Sawa.
344
00:16:54,185 --> 00:16:56,739
Kama sio George,
unadhani nani alimuua Barry?
345
00:16:57,361 --> 00:17:00,226
Sijui, lakini wangeweza
wote wanadanganya ili kulindana.
346
00:17:03,125 --> 00:17:04,747
Hutaweza kuzivunja.
347
00:17:11,892 --> 00:17:14,204
"Sauna Mwishoni
ya Ngazi"?
348
00:17:14,205 --> 00:17:15,586
Mmm, ningeitazama.
349
00:17:19,486 --> 00:17:21,694
Mmoja wa watu
katika familia hii ni muuaji.
350
00:17:21,695 --> 00:17:23,663
- Tunapaswa kujua ni nani--
- Hmm.
351
00:17:27,839 --> 00:17:30,704
Karibu. Tuna deni gani
furaha?
352
00:17:43,269 --> 00:17:45,580
Tena, tunasikitika
kwa hasara yako.
353
00:17:45,581 --> 00:17:46,892
Kwa nini uko hapa?
354
00:17:46,893 --> 00:17:48,963
Namaanisha, sisi-sisi halisi
tu kunyunyiziwa
355
00:17:48,964 --> 00:17:50,689
majivu ya baba yetu
nje ya Point Dume.
356
00:17:50,690 --> 00:17:52,243
Nili-niliwaambia wanaweza kuja.
357
00:17:52,864 --> 00:17:55,521
Kweli, kama nilivyosema kwenye simu,
358
00:17:55,522 --> 00:17:57,558
tunayo tu
maswali machache ya ufuatiliaji
359
00:17:57,559 --> 00:18:00,043
kabla hatujaweza rasmi
kufunga kesi.
360
00:18:00,044 --> 00:18:02,010
Hakikisha kukiri
haikulazimishwa.
361
00:18:02,011 --> 00:18:03,909
Unafikiri tulikuwa nayo
bunduki kichwani?
362
00:18:03,910 --> 00:18:07,293
Hapana. Hapana, tuna baadhi tu ya mimi
to dot na T baadhi ya kuvuka.
363
00:18:08,052 --> 00:18:09,984
Nina hakika kukiri kwa baba yako
alikuja kama mshtuko mkubwa.
364
00:18:09,985 --> 00:18:12,090
Nina shaka kwamba Baba alikusudia kumuua Barry.
365
00:18:12,091 --> 00:18:13,678
Je, kulikuwa na hisia zozote za ahueni?
366
00:18:14,300 --> 00:18:16,577
I mean, vyombo vya habari hana hasa
wamekuwa wema kwenu, nyie.
367
00:18:16,578 --> 00:18:18,855
Kwa hivyo angalau sasa
uvumi wote utakoma.
368
00:18:18,856 --> 00:18:20,477
Uvumi huo
hiyo iliharibu maisha yetu?
369
00:18:20,478 --> 00:18:24,826
Namaanisha, jambo hili zima
gharama Clark mke, mimi kazi yangu,
370
00:18:24,827 --> 00:18:26,760
na mama, unajua,
nafasi yake katika jamii.
371
00:18:27,589 --> 00:18:30,418
Cody alikuwa anaajiriwa
na MIT kabla ya mauaji.
372
00:18:30,419 --> 00:18:31,626
Mpwa wangu ni genius.
373
00:18:31,627 --> 00:18:33,249
Ndiyo. Na sasa genius huyo
huosha vyombo.
374
00:18:33,250 --> 00:18:36,666
Heather alilazimika kuhama. Ya Matty
kote kwenye blogu za mauaji.
375
00:18:36,667 --> 00:18:39,428
- Blogu za mauaji?
- Wanamwita
"Matty Baddie."
376
00:18:40,222 --> 00:18:42,292
Kweli, mimi, kwa moja, fikiria
kwamba talaka yako ilikuwa
377
00:18:42,293 --> 00:18:44,192
kichwa pekee
ya jambo hili zima.
378
00:18:44,813 --> 00:18:46,262
Nedda ni kipande cha kazi.
379
00:18:46,263 --> 00:18:49,782
Je, kulikuwa na msuguano wowote kati ya
Barry na George usiku huo?
380
00:18:49,783 --> 00:18:53,200
Naam, kulikuwa na jambo moja
karibu na bwawa kabla ya chakula cha jioni.
381
00:18:53,201 --> 00:18:55,547
Unajua, tulikuwa na baadhi
limau karibu na bwawa na Baba
382
00:18:55,548 --> 00:18:57,894
wakati, uh, Barry anakuja
nje ya nyumba ya bwawa,
383
00:18:57,895 --> 00:18:59,620
zote zinazunguka puani.
384
00:18:59,621 --> 00:19:00,793
Alikuwa amechomwa?
385
00:19:00,794 --> 00:19:03,486
Ndiyo. Na baba alishtuka tu.
386
00:19:03,487 --> 00:19:06,247
Unajua, alikuwa akipiga kelele
kwa Barry kwa kuleta madawa ya kulevya
ndani ya nyumba.
387
00:19:06,248 --> 00:19:09,043
Hasa karibu
mtoto wake asiyefaa. Mmm.
388
00:19:09,044 --> 00:19:12,598
Sivyo alivyofikiria,
Matty. Ndugu yangu yuko kwenye ahueni.
389
00:19:12,599 --> 00:19:15,291
Je, Barry na George walipigana
bwawa linaongezeka zaidi?
390
00:19:15,292 --> 00:19:17,431
Waliweka kando
tofauti zao,
391
00:19:17,432 --> 00:19:20,158
angalau kwa muda,
ili tupate chakula cha jioni kizuri.
392
00:19:20,159 --> 00:19:21,573
Na ilikuwa nzuri?
393
00:19:21,574 --> 00:19:24,714
Naam, tulijaribu.
394
00:19:24,715 --> 00:19:28,131
Ilianza
na picha nyingine ya familia
na kisha toast.
395
00:19:28,132 --> 00:19:29,650
- Sawa.
- Kwa familia,
396
00:19:29,651 --> 00:19:33,171
kuangaliana
katika nyakati nzuri na mbaya.
397
00:19:33,172 --> 00:19:34,793
Na, bila shaka,
Matty alianza kunywa.
398
00:19:34,794 --> 00:19:36,001
Je, hilo ni wazo zuri, Mwana?
399
00:19:36,002 --> 00:19:37,658
Njoo,
Baba. Ninaweza kushughulikia kinywaji kimoja.
400
00:19:37,659 --> 00:19:40,178
Haikupita muda Barry
ilianza kuwaudhi kila mtu.
401
00:19:40,179 --> 00:19:41,938
Nadhani unaweza kuwaruhusu
kufanya makosa yao wenyewe.
402
00:19:41,939 --> 00:19:43,905
- Wanajua utawawekea dhamana.
- Na Baba alikasirika.
403
00:19:43,906 --> 00:19:45,769
Anasema Mheshimiwa Baba wa Mwaka.
404
00:19:45,770 --> 00:19:47,288
Cody alitosha
akapanda juu.
405
00:19:47,289 --> 00:19:49,428
Unajua nini? Sina njaa.
406
00:19:49,429 --> 00:19:51,119
- Na Matty aliiruhusu...
- Tafadhali. Cody, kaa.
407
00:19:51,120 --> 00:19:52,811
...huyo Barry na Clark
ilipoteza pesa nyingi.
408
00:19:52,812 --> 00:19:54,916
sijui
kama baba anaweza kunituma
kwa rehab tena, Barry.
409
00:19:54,917 --> 00:19:56,953
Sio baada ya pesa zote hizo
kwamba yeye na Clark walipoteza
410
00:19:56,954 --> 00:19:59,198
kuwekeza kwa rafiki yako
kampuni iliyoshindwa.
411
00:19:59,750 --> 00:20:02,201
Umewekeza pesa zetu kwenye nini?
412
00:20:03,512 --> 00:20:06,169
George alitendaje wakati Matty
ilileta uwekezaji mbaya?
413
00:20:06,170 --> 00:20:08,585
Kwa kweli hakufanya hivyo
kuwa na wakati wa kujibu,
414
00:20:08,586 --> 00:20:09,587
kwa sababu...
415
00:20:10,174 --> 00:20:11,624
Ajali ya Heather.
416
00:20:12,590 --> 00:20:14,971
- Ee Mungu.
- Ah, Mungu wangu.
Bunny, umeumia?
417
00:20:14,972 --> 00:20:17,491
Samahani, mpya hapa.
Heather alishika moto?
418
00:20:17,492 --> 00:20:18,733
Tulijua kuhusu hilo.
419
00:20:18,734 --> 00:20:20,079
Melon hakufikiri
ilikuwa muhimu vya kutosha
420
00:20:20,080 --> 00:20:21,736
kujumuisha hata
katika ripoti ya kesi.
421
00:20:21,737 --> 00:20:24,049
Tunaiweka mara moja.
Nilikuwa sawa.
422
00:20:24,050 --> 00:20:26,500
Mchafu tu, kama kawaida.
423
00:20:26,501 --> 00:20:28,260
Nini kilitokea baada ya hapo?
424
00:20:28,261 --> 00:20:31,195
Barry aliamua kuwa ametosha.
Akaelekea juu.
425
00:20:31,989 --> 00:20:34,923
Na kisha tukafuta meza
na kuanzisha bodi ya Ukiritimba.
426
00:20:36,096 --> 00:20:37,718
Ukiritimba hutoka.
427
00:20:37,719 --> 00:20:38,960
Cody alirudi.
428
00:20:38,961 --> 00:20:40,479
- Angalia ni nani aliamua kujitokeza.
- Kuna nini, bud?
429
00:20:40,480 --> 00:20:42,378
- Anapenda mchezo huo.
- Karibu tena, Cody.
430
00:20:42,379 --> 00:20:44,034
- Nilijua huwezi kupinga.
- Lakini basi,
431
00:20:44,035 --> 00:20:46,485
- Barry anaweka TV yake
kwa mlipuko kamili.
- Mimi ni gari la mbio.
432
00:20:46,486 --> 00:20:48,246
Natumai utakufa!
433
00:20:48,247 --> 00:20:50,282
- Nini kuzimu
anaangalia huko juu?
- Na Baba hakuwa na furaha.
434
00:20:50,283 --> 00:20:52,596
Nitamuua huyo mwanaharamu.
435
00:20:53,217 --> 00:20:55,045
George alitishia
kumuua Barry?
436
00:20:55,046 --> 00:20:57,428
Kwa nini sauti ya kushangaa?
Tulikutumia kukiri kwake.
437
00:20:58,049 --> 00:20:59,396
Nedda alikuwa wapi
wakati wa haya yote?
438
00:21:00,845 --> 00:21:02,778
Pengine kuangalia
mitandao yake ya kijamii.
439
00:21:05,298 --> 00:21:08,127
- Nilikuwa wapi?
- Umetuambia tu
Heather alishika moto,
440
00:21:08,128 --> 00:21:10,854
na kisha ulihitaji
kuangalia Instagram yako.
441
00:21:10,855 --> 00:21:12,270
Sawa. Ndiyo.
442
00:21:12,271 --> 00:21:15,308
Ndiyo maana huvai
sleeves kengele kwa chakula cha jioni.
443
00:21:16,413 --> 00:21:18,622
Kwa hivyo tulivua kanga yake haraka,
444
00:21:19,588 --> 00:21:22,108
na hiyo
tulipoona michubuko.
445
00:21:26,630 --> 00:21:28,390
Hii ni Karadec.
Tafadhali acha ujumbe.
446
00:21:29,046 --> 00:21:31,841
- Karadec haifanyi kazi.
- Sawa. Naam, piga simu Soto, basi.
447
00:21:31,842 --> 00:21:33,325
Sawa.
448
00:21:39,953 --> 00:21:42,024
Nini kuzimu ni Nedda Donovan
kufanya hapa?
449
00:21:48,893 --> 00:21:50,618
Una uhakika
ndivyo alivyosema, Oz?
450
00:21:50,619 --> 00:21:52,034
Barry alimdhulumu Heather?
451
00:21:53,104 --> 00:21:54,450
Ndio, sawa.
452
00:21:54,451 --> 00:21:55,521
Je!
453
00:21:56,280 --> 00:21:57,350
Melon alimwona?
454
00:21:59,076 --> 00:22:00,180
Sawa, kwaheri.
455
00:22:02,631 --> 00:22:05,806
Akina Donova walitudanganya.
Barry alikuwa akimpiga Heather.
456
00:22:05,807 --> 00:22:08,187
Walijifunza hili wakati
walimvua kanga Heather
457
00:22:08,188 --> 00:22:10,017
na kugundua
alikuwa amefunikwa na michubuko.
458
00:22:10,018 --> 00:22:12,158
Hiyo ni nia kali
kwa mauaji kwa yeyote kati yao.
459
00:22:12,710 --> 00:22:14,366
Naweza kuona
kwanini waliiweka siri.
460
00:22:14,367 --> 00:22:16,887
Na kwa nini siri hiyo
wangeharibu hisani yao.
461
00:22:18,475 --> 00:22:21,753
Melon alimwona Nedda kituoni.
Wakati wetu unaisha.
462
00:22:21,754 --> 00:22:24,411
Selena, labda tupige simu
hii mbali. Umeenda tapeli.
463
00:22:24,412 --> 00:22:26,620
Sitaki kujibu
kwa Tikiti kama utapewa kazi nyingine.
464
00:22:26,621 --> 00:22:29,486
Sitaki hiyo pia.
Basi hebu kutatua kesi hii.
465
00:22:34,525 --> 00:22:36,595
Kuna mtu alikuwa akipanga
kwa kutuambia
466
00:22:36,596 --> 00:22:38,666
kuhusu wakati huo
wakati wa chakula cha jioni cha Shukrani
467
00:22:38,667 --> 00:22:40,911
ulipojifunza
Barry alikuwa akimpiga Heather?
468
00:22:44,949 --> 00:22:46,365
Nedda.
469
00:22:47,296 --> 00:22:48,745
Lilikuwa suala la familia.
470
00:22:48,746 --> 00:22:51,092
Na vitu vingine vinahitaji kubaki
katika familia.
471
00:22:51,093 --> 00:22:52,611
Katika uchunguzi wa mauaji?
472
00:22:52,612 --> 00:22:54,406
Je, tafadhali tusiongee
kuhusu hili?
473
00:22:54,407 --> 00:22:55,512
Itakuwa sawa, Mama.
474
00:22:57,652 --> 00:23:00,413
Ilikuwa baada ya mkono wa Heather
kushika moto.
475
00:23:02,967 --> 00:23:05,590
Tunazima moto,
476
00:23:05,591 --> 00:23:07,488
na hapo ndipo tulipoona
kile ambacho Barry alikuwa akimfanyia.
477
00:23:07,489 --> 00:23:09,940
- Tunahitaji kuondoa hii kutoka kwako.
- Hapana, Mama. niko sawa. Niko sawa.
478
00:23:11,079 --> 00:23:12,114
Asali.
479
00:23:15,359 --> 00:23:16,635
- Nini kilitokea?
- Kuzimu nini?
480
00:23:16,636 --> 00:23:18,603
- Wewe mwanaharamu.
- Unathubutu vipi?
481
00:23:18,604 --> 00:23:19,880
Unafikiri nilifanya hivyo?
482
00:23:19,881 --> 00:23:22,330
Barry alikanusha
na kutoka nje kwa kishindo.
483
00:23:22,331 --> 00:23:23,573
Nimemaliza hapa. Nimemaliza.
484
00:23:23,574 --> 00:23:25,818
Je, mtu yeyote alimuona Barry tena
baada ya hapo?
485
00:23:27,302 --> 00:23:28,579
nilifanya.
486
00:23:29,408 --> 00:23:31,823
Nilikuwa na glasi
ya divai wakati wa kusafisha
487
00:23:31,824 --> 00:23:33,929
Aliposhuka ngazi
katika vazi lake...
488
00:23:36,932 --> 00:23:38,106
alielekea sauna.
489
00:23:39,556 --> 00:23:41,419
Ulilazimika kunywa kiasi gani?
490
00:23:41,420 --> 00:23:44,146
Nilikuwa na mvinyo.
Siwezi kukumbuka ni kiasi gani.
491
00:23:46,114 --> 00:23:48,046
Naam, ni jambo jema
Barry tayari amekufa.
492
00:23:48,047 --> 00:23:49,668
Ningependa kumuua mimi mwenyewe.
493
00:23:49,669 --> 00:23:51,152
Kwa kuzingatia nadharia ya Morgan
ni sahihi,
494
00:23:51,153 --> 00:23:53,534
kila mtu isipokuwa muuaji labda
anadhani Barry alikuwa bado hai
495
00:23:53,535 --> 00:23:55,571
- wakati Lenore anasema alimwona.
- Kweli, wacha tugawanye.
496
00:23:55,572 --> 00:23:57,745
Pata akaunti ya kila mtu
ya saa
kati ya chakula cha jioni na usiku wa manane.
497
00:23:57,746 --> 00:23:59,298
- Weka mstari wa wakati.
- Ndio.
498
00:23:59,299 --> 00:24:00,369
Sawa.
499
00:24:03,787 --> 00:24:07,168
Kwa hivyo kwa nini usitupitishe
nini kilitokea baada ya chakula cha jioni?
500
00:24:07,169 --> 00:24:09,861
Heather hakuweza kulala
katika chumba kimoja na Barry.
501
00:24:09,862 --> 00:24:11,621
George na Lenore
haingeruhusu.
502
00:24:11,622 --> 00:24:14,521
Kwa hivyo nilijitolea kwenda kunyakua
vitu vyake kutoka chumbani
503
00:24:14,522 --> 00:24:16,627
huku Lenore akimsaidia
kuingia katika nguo mpya.
504
00:24:17,110 --> 00:24:20,009
Barry alikuwa akitazama TV
nilipoenda chumbani kwake.
505
00:24:20,010 --> 00:24:21,424
Anahitaji vitu vyake.
506
00:24:21,425 --> 00:24:23,909
- Aligeuza na kunirushia.
- Chukua, sawa?
507
00:24:23,910 --> 00:24:25,704
Oh, wangu...
508
00:24:25,705 --> 00:24:28,051
- Chukua ujinga wake.
Chukua ujinga wake. Sawa.
- Wewe ni mpumbavu kama huyo, Barry.
509
00:24:28,052 --> 00:24:30,641
Hiyo ilikuwa mara ya mwisho
Nimewahi kumuona.
510
00:24:33,092 --> 00:24:35,474
Unaelewa kwanini inabidi niulize
kuhusu unyanyasaji?
511
00:24:36,820 --> 00:24:38,442
Kwanini hukwenda polisi?
512
00:24:38,994 --> 00:24:40,548
Nilidhani angebadilika.
513
00:24:41,583 --> 00:24:42,619
Zaidi ya hayo, nilikuwa na aibu.
514
00:24:43,792 --> 00:24:45,552
Ndio maana hukuwahi kwenda
hospitalini?
515
00:24:45,553 --> 00:24:47,865
Nilikuwa nesi
kabla Cody hajazaliwa.
516
00:24:49,488 --> 00:24:51,454
Ningeweza kushughulikia
na majeraha mwenyewe.
517
00:24:51,455 --> 00:24:52,594
Shangazi yangu alikuwa nesi.
518
00:24:53,561 --> 00:24:55,769
Alikuwa
kila wakati akitupa mgongo wake,
519
00:24:55,770 --> 00:24:57,564
unyanyuaji mzito huo wote
inabidi ufanye,
520
00:24:57,565 --> 00:24:59,049
kuwatembeza wagonjwa.
521
00:24:59,808 --> 00:25:01,671
Wanawafundisha wauguzi kufanya hivyo,
sivyo?
522
00:25:01,672 --> 00:25:03,018
Unajaribu kumaanisha nini?
523
00:25:03,674 --> 00:25:04,710
Ni sawa, mpenzi.
524
00:25:05,642 --> 00:25:08,507
Ndiyo, hiyo ni sehemu
ya mafunzo.
525
00:25:11,613 --> 00:25:15,271
Na wakati huo, Cody alikuwa na hoteli
kwenye Boardwalk na Park Place.
526
00:25:15,272 --> 00:25:16,998
Alikuwa anatutawala kama kawaida.
527
00:25:17,516 --> 00:25:19,447
Na hapo ndipo Barry alipobadilisha
kutoka kwa sinema ya vita
528
00:25:19,448 --> 00:25:22,313
kwa... filamu chafu.
529
00:25:23,522 --> 00:25:25,593
Je, kuna mtu aliagiza pizza?
530
00:25:26,870 --> 00:25:29,457
Matty na Clark walijitolea
kuizuia.
531
00:25:29,458 --> 00:25:31,287
Njoo, Matty.
Hebu tushughulikie hili.
532
00:25:31,288 --> 00:25:34,186
Na niliwauliza kunyakua
mapambo ya Krismasi
kwa ajili yangu pia.
533
00:25:34,187 --> 00:25:35,843
Ulisikia TV
rudi tena
534
00:25:35,844 --> 00:25:37,120
baada ya wana wako kupanda ghorofani?
535
00:25:37,121 --> 00:25:38,813
Hapana, usiamini hivyo.
536
00:25:40,021 --> 00:25:42,057
- Walienda kwa muda gani?
- Dakika 30 au zaidi.
537
00:25:44,232 --> 00:25:45,750
Uss mdogo alijifungia ndani,
538
00:25:45,751 --> 00:25:48,511
lakini tulimpata Barry awashe TV
mbali baada ya maneno machache ya chaguo.
539
00:25:48,512 --> 00:25:49,927
Kwa hiyo ulimtishia?
540
00:25:50,721 --> 00:25:52,688
Tuligonga mlango wake kidogo.
Ni hayo tu.
541
00:25:52,689 --> 00:25:55,173
Hatukumuua,
kama ndio unauliza.
542
00:25:55,174 --> 00:25:58,107
Hata sikumuona tena.
Sio hai angalau.
543
00:25:58,108 --> 00:26:00,247
Baada ya hapo, mimi na Matty tukaelekea
kwa Attic
544
00:26:00,248 --> 00:26:01,593
kwa mapambo ya Krismasi ya Mama.
545
00:26:01,594 --> 00:26:03,044
Ulikuwa ghorofani kwa muda gani?
546
00:26:03,700 --> 00:26:04,804
Nusu saa, labda.
547
00:26:05,425 --> 00:26:06,357
Wote wawili?
548
00:26:07,911 --> 00:26:09,463
Labda nimempa Matty
huzuni kidogo
549
00:26:09,464 --> 00:26:10,947
kwa kunywa mbele ya Baba.
550
00:26:10,948 --> 00:26:13,537
Wakati fulani, alitoweka
na kuniacha na kila kitu ...
551
00:26:14,538 --> 00:26:15,608
masanduku nzito.
552
00:26:16,298 --> 00:26:19,474
Matty alikuacha peke yako
katika dari? Kwa muda gani?
553
00:26:20,544 --> 00:26:21,614
Dakika kumi na tano.
554
00:26:22,270 --> 00:26:23,892
Labda 20.
555
00:26:30,278 --> 00:26:32,555
Matty na Clark walikuwa peke yao
kwa muda wa kutosha
556
00:26:32,556 --> 00:26:34,074
kutoroka na kumuua Barry.
557
00:26:34,075 --> 00:26:35,834
Mm-hmm.
Mmoja wao anaweza kuwa mtu wetu.
558
00:26:35,835 --> 00:26:37,629
Au walikuwa wanadanganya
juu ya kuwa kwenye dari,
559
00:26:37,630 --> 00:26:39,080
wakamwua wote wawili
pamoja.
560
00:26:43,774 --> 00:26:45,257
Hivyo kurudi nyuma
kwa Attic.
561
00:26:45,258 --> 00:26:48,122
Lenore anajua harufu ya bandia
pine inaniumiza kichwa,
562
00:26:48,123 --> 00:26:51,850
na bado anasisitiza juu ya taa
mishumaa ya Krismasi yenye harufu nzuri
563
00:26:51,851 --> 00:26:53,300
kila mwaka kwa ambience.
564
00:26:53,301 --> 00:26:55,509
Je, mishumaa ya Lenore hufanya nini
inahusiana na mauaji?
565
00:26:55,510 --> 00:26:57,132
Ikiwa ungeniruhusu kumaliza.
566
00:26:58,133 --> 00:27:00,618
Kwa hivyo Lenore anapenda kuwasha
mishumaa yake ya Krismasi yenye harufu nzuri.
567
00:27:00,619 --> 00:27:03,690
Na ilinibidi kuondoka nyumbani.
Pata hewa safi.
568
00:27:05,037 --> 00:27:07,695
Na nikamwona Billy Ross
kuuza dawa kwa Matty.
569
00:27:11,146 --> 00:27:13,941
Kwa hivyo Ross alionekana nyumbani
usiku huo lakini si kwa Barry.
570
00:27:13,942 --> 00:27:15,668
Alikuja kumuona Matty.
571
00:27:16,324 --> 00:27:17,532
Matty the Baddie.
572
00:27:18,188 --> 00:27:21,052
Aliyekuwa mraibu wa dawa za kulevya ambaye alikuwa
hasira kwa shemeji yake
573
00:27:21,053 --> 00:27:23,711
na alikuwa akichoshwa sawa
wakati wa kifo cha Barry.
574
00:27:24,332 --> 00:27:25,747
Hutengeneza kwa doc muuaji, huh?
575
00:27:29,613 --> 00:27:32,064
Sawa. Asante.
576
00:27:34,687 --> 00:27:38,241
Daphne na Oz walipata
habari za kuvutia kutoka kwa Nedda.
577
00:27:38,242 --> 00:27:40,761
Anasema alimwona Matty Donovan
kukutana na Billy Ross
578
00:27:40,762 --> 00:27:42,142
mbele ya nyumba,
alipotuambia
579
00:27:42,143 --> 00:27:43,937
alikuwa kwenye dari.
580
00:27:43,938 --> 00:27:46,077
- Alikwenda kukutana
muuza coke?
- Ndiyo.
581
00:27:46,078 --> 00:27:48,735
Mawakili wa George walikuwa sahihi
kuhusu Ross kuja nyumbani.
582
00:27:48,736 --> 00:27:51,116
Lakini kulikuwa na
hakuna biashara ya madawa ya kulevya.
583
00:27:51,117 --> 00:27:54,361
Ikiwa Ross alikuja kumuona Matty,
hakuwa na nia
kwa kumuua Barry.
584
00:27:54,362 --> 00:27:55,983
Mmm. Hiyo labda inaelezea
585
00:27:55,984 --> 00:27:57,709
mbona Nedda hakutaja
kwenye kesi.
586
00:27:57,710 --> 00:27:59,987
Jambo moja zaidi.
Daphne pia alisema ameona tu
587
00:27:59,988 --> 00:28:01,402
Melon na nahodha
kuondoka kituoni.
588
00:28:01,403 --> 00:28:05,096
Ikiwa una mawazo yoyote,
jisikie huru kuongea.
589
00:28:05,097 --> 00:28:06,960
Ndiyo. Najua. mimi sifanyi.
590
00:28:06,961 --> 00:28:08,478
Nipe sekunde moja tu.
Nahitaji kurudisha nyuma kidogo.
591
00:28:08,479 --> 00:28:10,273
Kuna tu
vipande vingi vya kusonga.
592
00:28:10,274 --> 00:28:14,693
Sawa. Tunajua kwamba kila mtu alikuwa
pamoja kwenye chakula cha jioni. Karibu 8:00.
593
00:28:15,797 --> 00:28:17,729
Cody anaondoka wakati George
na Barry kuanza kupigana.
594
00:28:17,730 --> 00:28:19,111
- Sina njaa.
- Tafadhali. Cody, kaa.
595
00:28:20,802 --> 00:28:22,527
Barry anaondoka wakati kila mtu
anamwita nje
596
00:28:22,528 --> 00:28:24,530
- kwa kumpiga Heather.
- Nimemaliza hapa. Nimemaliza.
597
00:28:26,152 --> 00:28:28,809
Heather anaamua
bado anataka kuwa nayo
usiku wa mchezo wa familia,
598
00:28:28,810 --> 00:28:32,124
kwa sababu mama wanashikilia
kwa mila
kama meli ya maisha katika dhoruba.
599
00:28:32,745 --> 00:28:36,715
Lakini kwanza,
Heather, Lenore na Nedda
kwenda ghorofani karibu 9:00.
600
00:28:37,439 --> 00:28:39,544
Heather na Lenore wanaenda
ndani ya chumba cha Lenore kubadili.
601
00:28:39,545 --> 00:28:42,720
Nedda huenda kunyakua ya Heather
vitu kutoka kwa chumba cha Barry ...
602
00:28:42,721 --> 00:28:44,376
- Chukua ujinga wake.
- Wewe ni mpumbavu kama huyo, Barry.
603
00:28:44,377 --> 00:28:46,621
...ambapo anamwona akiwa hai
kwa mara ya mwisho.
604
00:28:47,864 --> 00:28:50,658
Lenore na Heather wanarudi nyuma
chini kuanza mchezo usiku.
605
00:28:50,659 --> 00:28:54,077
Cody anashuka chini
kutoka chumbani kwake. Ukiritimba huanza.
606
00:28:56,044 --> 00:28:59,391
Mpaka Barry aanze
akirusha ponografia kwenye runinga yake,
607
00:28:59,392 --> 00:29:02,498
na kusababisha Matty na Clark kwenda
juu na kugonga mlango wake.
608
00:29:02,499 --> 00:29:04,327
Lakini basi Barry anazima TV,
609
00:29:04,328 --> 00:29:06,674
kwa hivyo Matty na Clark badala yake
kwenda juu ya Attic
610
00:29:06,675 --> 00:29:08,401
kupata masanduku ya Krismasi ya Lenore.
611
00:29:10,127 --> 00:29:12,888
Hapo ndipo Matty anapoondoka Clark
kwenda kukutana na muuza korosho.
612
00:29:12,889 --> 00:29:14,649
Kwa hivyo Clark yuko peke yake kwenye dari.
613
00:29:15,236 --> 00:29:17,996
Kisha ndugu wote wawili wanakutana tena
nyuma chini
614
00:29:17,997 --> 00:29:19,861
kwenye bodi ya mchezo
karibu wakati huo huo.
615
00:29:20,862 --> 00:29:22,207
Ukiritimba unaisha.
616
00:29:22,208 --> 00:29:24,451
Kila mtu anaenda kulala,
isipokuwa Lenore,
617
00:29:24,452 --> 00:29:25,797
anayemaliza kusafisha
katika chumba cha chai.
618
00:29:25,798 --> 00:29:27,144
Kwa sababu, tena, mama kuwa mama.
619
00:29:28,076 --> 00:29:30,113
Na hapo ndipo anamuona Barry
kwenda chini kwa basement.
620
00:29:31,804 --> 00:29:33,633
Lakini tunamfahamu Barry
aliuawa ghorofani,
621
00:29:34,462 --> 00:29:37,740
na tunajua haikuwa Lenore,
Heather au Nedda
622
00:29:37,741 --> 00:29:40,226
kwa sababu Barry alikuwa hai
kabla hata Ukiritimba haujaanza.
623
00:29:40,917 --> 00:29:42,470
Lakini basi
ponografia imezimwa, nini ...
624
00:29:45,059 --> 00:29:46,405
Jamani.
625
00:29:48,027 --> 00:29:49,510
Tafadhali samehe
uvamizi...
626
00:29:49,511 --> 00:29:51,409
Nasikia Kapteni Pacheco.
627
00:29:51,410 --> 00:29:52,791
Hapana.
628
00:29:53,446 --> 00:29:54,792
Whew.
629
00:29:54,793 --> 00:29:56,346
Tu...
630
00:29:57,002 --> 00:29:58,796
Tulikuwa na matumaini
kukuruhusu kupumzika siku hii,
631
00:29:58,797 --> 00:30:00,107
lakini naogopa
Mimi itabidi...
632
00:30:00,108 --> 00:30:01,178
Kapteni.
633
00:30:02,076 --> 00:30:04,423
Hapo ulipo.
Je, unaweza kutusamehe?
634
00:30:06,218 --> 00:30:08,323
Ulifikiri sitaenda
kujua kuhusu hili?
635
00:30:09,462 --> 00:30:11,981
Unaweka
kesi hii yote iko hatarini.
636
00:30:11,982 --> 00:30:13,501
Na idara.
637
00:30:14,226 --> 00:30:15,986
Nini kwa jina la Mungu
ulikuwa unafikiri?
638
00:30:17,332 --> 00:30:18,539
Na, Bibi Donovan,
639
00:30:18,540 --> 00:30:20,748
tafadhali, unayo
pole sana
640
00:30:20,749 --> 00:30:22,544
kwa uvamizi huu
katika siku yako ya maombolezo.
641
00:30:27,342 --> 00:30:32,727
Na, Luteni?
Jaribio hili la mwanamke wa kusafisha
yako...
642
00:30:33,486 --> 00:30:34,901
Na hiyo ni
wakati Barry alibadilisha
643
00:30:34,902 --> 00:30:36,834
kutoka kwa filamu ya vita
kwa filamu chafu.
644
00:30:36,835 --> 00:30:39,250
- Imekwisha rasmi.
- Kapteni, jaribio hili
imekuwa--
645
00:30:39,251 --> 00:30:41,046
- Luteni.
- Ndio.
646
00:30:42,944 --> 00:30:44,049
Najua ni nani aliyefanya hivyo.
647
00:30:56,164 --> 00:30:58,648
Kapteni Pacheco,
ulipofanya uchunguzi
648
00:30:58,649 --> 00:31:01,134
Kifo cha Barry miaka kumi iliyopita,
ulizingatia matukio
649
00:31:01,135 --> 00:31:03,515
hiyo ilitokea baada ya saa sita usiku, sivyo?
650
00:31:03,516 --> 00:31:04,966
Tulijua
mauaji yalitokea basi.
651
00:31:06,071 --> 00:31:08,486
Lenore alimuona Barry akienda
kwenye basement usiku wa manane.
652
00:31:08,487 --> 00:31:11,834
Sawa. Kwa hivyo hiyo ingefanya
akili kamili, unajua.
653
00:31:11,835 --> 00:31:13,008
Isipokuwa Lenore alikosea.
654
00:31:13,009 --> 00:31:15,044
- Je!
- Unasema mama yangu alisema uwongo?
655
00:31:15,045 --> 00:31:16,459
Hapana. Sivyo kabisa.
656
00:31:16,460 --> 00:31:20,463
Ninauliza ikiwa Lenore
alidhani alimwona Barry, sawa?
657
00:31:20,464 --> 00:31:22,189
I mean, alikubali
kurudisha nyuma machache.
658
00:31:22,190 --> 00:31:23,984
Najua nilichokiona.
659
00:31:23,985 --> 00:31:26,469
Barry alinipita njiani
chini kwa basement.
660
00:31:26,470 --> 00:31:29,541
Naam, bafuni ya Barry
akashuka kwenye basement. Ndiyo.
661
00:31:29,542 --> 00:31:30,888
Lakini Barry hakuwa ndani yake.
662
00:31:30,889 --> 00:31:34,168
Kwa sababu Barry aliuawa
kabla ya saa sita usiku ghorofani.
663
00:31:35,859 --> 00:31:37,860
Uh... Basi-hivyo niruhusu
weka sawa.
664
00:31:37,861 --> 00:31:40,553
Unasema muuaji
alimuua Barry mahali pengine,
665
00:31:41,106 --> 00:31:44,004
kisha akauvuta mwili wake
kutoka ghorofa ya pili
kwa basement
666
00:31:44,005 --> 00:31:46,696
kupita familia nzima
kucheza Ukiritimba?
667
00:31:46,697 --> 00:31:49,976
Hapana nasema muuaji alirushwa
Mwili wa Barry
668
00:31:49,977 --> 00:31:52,564
chini ya chute ya kufulia,
kuvunja shingo yake
katika mchakato.
669
00:31:52,565 --> 00:31:54,981
- Chuti ya kufulia?
- Kuzimu nini?
670
00:31:54,982 --> 00:31:56,396
Ni nini kinaendelea?
671
00:31:56,397 --> 00:31:58,605
Hakuna njia mwili inafaa chini
chupi hiyo. Hakuna njia.
672
00:31:58,606 --> 00:31:59,778
Ida Perp alifanya.
673
00:31:59,779 --> 00:32:01,711
Ida Perp si mtu aliye hai.
674
00:32:01,712 --> 00:32:02,921
Na hata Barry hakuwa.
675
00:32:06,200 --> 00:32:08,235
Kwa sababu Cody alimpiga umeme
katika kuoga
676
00:32:08,236 --> 00:32:10,756
kabla hata familia haijaanza
kucheza Ukiritimba.
677
00:32:20,214 --> 00:32:23,424
Ulijua baba yako alikuwa anafanya nini
kwa mama yako. Watoto daima wanajua.
678
00:32:24,459 --> 00:32:26,426
Ulikuwa unajaribu kulinda tu
yake kwa njia yoyote ulijua jinsi.
679
00:32:26,427 --> 00:32:28,290
- Unasema nini?
- Unahitaji kuondoka,
sawa?
680
00:32:28,291 --> 00:32:31,086
- Kuja hapa kutengeneza haya
mashtaka?
- Unafikiri wewe ni nani?
681
00:32:31,087 --> 00:32:34,468
Tafadhali. Angalia, tazama.
Siamini hili
zaidi ya wewe.
682
00:32:34,469 --> 00:32:37,747
Alikuwa na miaka 15. Unafikiri kweli
kijana anaweza kuvuta hilo?
683
00:32:37,748 --> 00:32:40,095
Cody hakuwa kijana wa kawaida.
Alikuwa genius.
684
00:32:40,096 --> 00:32:42,994
Mtoto ambaye MIT alikuwa akiajiri
kama mwanafunzi wa pili.
685
00:32:42,995 --> 00:32:45,548
Na huyu kijana mwenye akili sana
alijua kuwa baba yake
686
00:32:45,549 --> 00:32:46,965
alikuwa akimpiga mama yake.
687
00:32:48,828 --> 00:32:51,934
Hivyo picha Cody kujua
anachojua kuhusu baba yake.
688
00:32:51,935 --> 00:32:53,350
Anaelekea ghorofani, ameshiba.
689
00:32:56,491 --> 00:32:58,527
Baadaye,
anasikia Barry katika bafuni
690
00:32:58,528 --> 00:32:59,736
na anapata wazo.
691
00:33:07,123 --> 00:33:08,778
Anatambua
ana fursa
692
00:33:08,779 --> 00:33:10,850
kukomesha unyanyasaji huu
mara moja na kwa wote.
693
00:33:18,997 --> 00:33:22,102
Anarusha kikausha nywele
ndani ya kuoga, na kumuua Barry.
694
00:33:23,622 --> 00:33:25,140
Sasa Cody ni mtoto mzuri.
695
00:33:25,141 --> 00:33:27,832
Anajua kupigwa kwa umeme kunaweza kuwa
imeandikwa kama mashambulizi ya moyo.
696
00:33:27,833 --> 00:33:30,594
Lakini ana jambo lisilotarajiwa
ugumu wa kiufundi.
697
00:33:31,319 --> 00:33:32,802
Njia hiyo inawaka moto.
698
00:33:32,803 --> 00:33:34,874
Kwa hivyo lazima aje
na mpango B juu ya kuruka.
699
00:33:40,087 --> 00:33:42,641
Anatuma mwili wa Barry
chini ya chute ya kufulia.
700
00:33:44,470 --> 00:33:46,334
Yeye husafisha ushahidi wowote
ya moto.
701
00:33:47,232 --> 00:33:49,474
Na anashuka chini
na kujiunga na mchezo usiku,
702
00:33:49,475 --> 00:33:50,545
kuunda alibi.
703
00:33:54,170 --> 00:33:55,618
Kisha, saa sita usiku,
704
00:33:55,619 --> 00:33:57,689
wakati kila mtu mwingine
lakini bibi yake amelala,
705
00:33:57,690 --> 00:34:00,728
Cody anaelekea chini
basement kupita Lenore.
706
00:34:02,419 --> 00:34:04,697
Anaona vazi
na anadhani kwamba ni Barry.
707
00:34:06,354 --> 00:34:09,322
Katika ghorofa ya chini,
Cody husogeza mwili wa Barry
708
00:34:09,323 --> 00:34:11,049
kutoka kwenye hamper ndani ya sauna.
709
00:34:12,084 --> 00:34:14,465
Anataka kuifanya ionekane
kama ni ajali.
710
00:34:14,466 --> 00:34:16,192
Kwa hiyo anaweka chupa ya divai...
711
00:34:19,195 --> 00:34:21,576
anapandisha kidhibiti cha halijoto
kwenye sauna...
712
00:34:24,165 --> 00:34:26,098
na anaacha vazi nyuma.
713
00:34:28,721 --> 00:34:31,930
Cody hakuwa na wazo kwamba kuanguka
alikuwa amevunja shingo ya baba yake.
714
00:34:31,931 --> 00:34:34,450
Au hiyo damu ya Barry ilipata
kwenye shati la babu yake
715
00:34:34,451 --> 00:34:35,969
katika hamper.
716
00:34:35,970 --> 00:34:37,627
Nani anaweza kukulaumu
kwa lolote kati ya haya?
717
00:34:38,524 --> 00:34:40,284
Ulijua ni baba yako
kumuumiza mama yako.
718
00:34:40,285 --> 00:34:41,354
Lazima uliogopa
719
00:34:41,355 --> 00:34:42,873
siku moja atakuja
peleka mbali sana.
720
00:34:46,429 --> 00:34:50,432
Huu ni ujinga.
Mwanangu si muuaji.
721
00:34:50,433 --> 00:34:52,399
Alikuwa akicheza Ukiritimba
usiku mzima.
722
00:34:52,400 --> 00:34:56,023
Na Barry alikuwa bado hai.
Alikuwa akitazama TV, unakumbuka?
723
00:34:56,024 --> 00:34:58,612
Na chaneli hazibadiliki
wao wenyewe.
724
00:34:58,613 --> 00:34:59,855
Vituo havifanyi hivyo.
725
00:34:59,856 --> 00:35:02,409
Lakini George
na televisheni za Lenore
726
00:35:02,410 --> 00:35:04,481
tumia rimoti za masafa ya redio.
727
00:35:06,863 --> 00:35:08,381
Maana...
728
00:35:08,382 --> 00:35:10,866
Naam, inategemea ni aina gani
masafa unayotaka kwa kidhibiti chako cha mbali.
729
00:35:10,867 --> 00:35:13,040
Vidhibiti vya mbali vya infrared pata
kazi iliyofanywa kwa sehemu kubwa
730
00:35:13,041 --> 00:35:16,320
lakini zinahitaji mstari wa moja kwa moja wa
mwonekano kutoka kwa rimoti hadi TV.
731
00:35:16,321 --> 00:35:17,700
Lakini ikiwa unataka kupata
shabiki mdogo,
732
00:35:17,701 --> 00:35:19,219
panga kiungo kidogo,
733
00:35:19,220 --> 00:35:20,738
toleo la mbali la masafa ya redio
734
00:35:20,739 --> 00:35:22,257
kubadilika zaidi
na chanjo.
735
00:35:22,258 --> 00:35:23,845
Tahadhari, wanunuzi.
Kielektroniki...
736
00:35:24,536 --> 00:35:26,192
Kwa ufupi,
unaweza kudhibiti vyanzo
737
00:35:26,193 --> 00:35:27,193
kutoka kwa chumba chochote ndani ya nyumba.
738
00:35:27,194 --> 00:35:30,230
Hivyo ndivyo Cody
739
00:35:30,231 --> 00:35:32,784
ilifanya isikike kama Barry
bado hai wakati wa Ukiritimba,
740
00:35:32,785 --> 00:35:34,856
alipokuwa
tayari wamekufa katika kudhoofisha.
741
00:35:35,581 --> 00:35:37,273
Mungu. Je, anatazama ponografia
huko juu?
742
00:35:40,068 --> 00:35:42,277
Kuongeza sauti
kwenye ponografia,
hiyo ilikuwa ajali.
743
00:35:42,278 --> 00:35:44,452
Hakuwataka Matty na Clark
kwenda juu.
744
00:35:50,182 --> 00:35:52,666
Tena, kwa niaba
wa LAPD, naomba radhi--
745
00:35:52,667 --> 00:35:54,152
Yuko sawa.
746
00:35:55,808 --> 00:35:57,085
Nilifanya hivyo.
747
00:35:59,018 --> 00:36:00,468
Nilimuua Baba, Mama.
748
00:36:01,055 --> 00:36:02,539
- Ilikuwa mimi.
- Je!
749
00:36:09,236 --> 00:36:11,375
Subiri. Usiseme neno lingine.
Tunataka mwanasheria.
750
00:36:11,376 --> 00:36:13,618
- Hapana, hapana. Ngoja niseme hivi.
- Hapana.
751
00:36:13,619 --> 00:36:15,413
Ngoja niseme hivi. Njoo.
752
00:36:15,414 --> 00:36:17,692
Mama, siri hii imekuwa
kunila hai.
753
00:36:19,177 --> 00:36:22,490
Nilipaswa kusema ukweli
muda mrefu uliopita, na nilijaribu.
754
00:36:24,216 --> 00:36:26,010
Babu alipokuwa anakufa,
Nilimwambia nilichofanya.
755
00:36:26,011 --> 00:36:27,218
Nilisema nataka kujitokeza,
756
00:36:27,219 --> 00:36:28,703
lakini aliniomba nimpe
mawazo zaidi.
757
00:36:30,809 --> 00:36:32,948
Wiki moja baadaye,
anafanya hiyo video akikiri.
758
00:36:32,949 --> 00:36:35,538
Alikuwa akinilinda saa
gharama ya sifa yake mwenyewe.
759
00:36:37,540 --> 00:36:39,749
Mama, nadhani
kuhusu nilichofanya kila siku.
760
00:36:41,302 --> 00:36:44,063
Siwezi kulala. Siwezi kuzingatia.
Ninazunguka.
761
00:36:45,789 --> 00:36:48,516
Sijisikii kama ninastahili
mafanikio yoyote katika maisha yangu.
762
00:36:50,449 --> 00:36:51,656
Labda baada ya kutumikia wakati wangu,
763
00:36:51,657 --> 00:36:53,175
Ninaweza kujiangalia
kwenye kioo tena.
764
00:36:53,176 --> 00:36:54,936
Hapana, hapana, hapana. Hapana, samahani.
765
00:36:56,110 --> 00:36:57,698
Hili si kosa lako.
766
00:36:58,526 --> 00:37:00,114
Hili si kosa lake.
767
00:37:00,735 --> 00:37:03,530
Ni kosa langu. Tafadhali, nilaumu mimi.
768
00:37:03,531 --> 00:37:05,430
Cody atahukumiwa kama mtoto.
769
00:37:06,258 --> 00:37:07,915
Yeye itabidi kutumika
chini ya miaka mitatu.
770
00:37:42,674 --> 00:37:44,468
Kwa hivyo, Kapteni.
771
00:37:44,469 --> 00:37:47,230
Una maoni gani kuhusu yetu
kusafisha mwanamke majaribio sasa?
772
00:37:49,128 --> 00:37:50,371
Ulifanya kazi nzuri huko.
773
00:37:53,098 --> 00:37:54,306
Jambo moja, Selena.
774
00:37:56,757 --> 00:37:58,517
Usirudi nyuma ya mgongo wangu tena.
775
00:37:59,656 --> 00:38:01,831
Au unaweza kusema kwaheri
kwa Makosa Makuu.
776
00:38:28,098 --> 00:38:29,134
Morgan?
777
00:38:36,797 --> 00:38:38,385
Unaendelea kunishangaa.
778
00:38:41,180 --> 00:38:42,803
Tuna bahati
kuwa na wewe kwenye timu.
779
00:38:44,977 --> 00:38:46,427
Rudi kwako, Luteni.
780
00:38:47,152 --> 00:38:50,051
Ulihatarisha kazi yako kuweka
mtu sahihi nyuma ya baa.
781
00:38:51,605 --> 00:38:53,538
Kila askari ana kesi hiyo moja.
782
00:38:54,849 --> 00:38:58,680
♪ Kwa mikono yangu
moyoni mwako?♪
783
00:38:58,681 --> 00:39:01,580
♪ Tutaanza vipi uponyaji ♪
784
00:39:02,823 --> 00:39:05,342
♪ Ikiwa hatuwezi
kuzuia giza?♪
785
00:39:05,343 --> 00:39:07,931
- Usiku mwema, Morgan.
- Usiku mwema, Karadec.
786
00:39:09,036 --> 00:39:10,486
♪ Mapenzi magumu? ♪
787
00:39:11,970 --> 00:39:16,837
♪ Je!
kuhisi mapenzi magumu?♪
788
00:39:18,286 --> 00:39:20,633
♪ Hii inaweza kuwa
mapenzi magumu ya kweli ♪